{"id":2641,"date":"2017-07-19T12:02:25","date_gmt":"2017-07-19T10:02:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ludovi.ca\/fondationmdm\/?p=2641\/"},"modified":"2018-06-27T03:05:22","modified_gmt":"2018-06-27T01:05:22","slug":"marine-messina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fondationmdm.com\/it\/marine-messina\/","title":{"rendered":"MARINE MESSINA"},"content":{"rendered":"
\n\n\n\n\n\n
2017<\/strong><\/th>\nMots pour maux, paroles de r\u00e9fugi\u00e9s
\n<\/em><\/th>\n		Nazionalit\u00e0: Francia<\/strong>
\nCategoria:\u00a0Testimonianza umanitaria, letteratura<\/strong><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Descrizione del progetto
\n<\/strong>Initialement, le projet s\u2019intitulait : \u00ab Mots pour maux, paroles de r\u00e9fugi\u00e9s \u00bb. Son objectif \u00e9tait de raconter la trajectoire de jeunes qui ont pris la route de l\u2019exil seuls, enfants et adolescents, ceux que l\u2019on nomme les \u00ab mineurs non accompagn\u00e9s \u00bb. Alors qu\u2019on ne parle que de crise migratoire et de \u00ab flux de migrants \u00bb, le but \u00e9tait de partir \u00e0 la rencontre de personnes, d\u2019individualit\u00e9s, pour raconter ces jeunes, leur donner chair, une voix et un visage, et qu\u2019ils soient incarn\u00e9s dans un ouvrage qui retracerait leur r\u00e9cit.<\/p>\n

Je suis partie six mois sur les routes de la M\u00e9diterran\u00e9e, en Gr\u00e8ce, en Turquie, dans le Kurdistan turc, en Jordanie et \u00e0 Chypre. J\u2019ai pris le temps de l\u2019immersion, le pari de l\u2019int\u00e9gration sur place, pour passer le plus de temps possible avec mes interlocuteurs, et partager un peu de leur quotidien.
\nComment on avance, lorsqu\u2019on d\u00e9barque dans un pays inconnu sans sa famille, sans mentor pour nous guider ? Comment on se construit, \u00e0 14 ou 15 ans, et qu\u2019on vit dans un camp de r\u00e9fugi\u00e9s ? Est-ce qu\u2019on grandit encore, ou est ce qu\u2019on survit ? Comment g\u00e9rer l\u2019exil, dans quelle langue raconte-t-on l\u2019absence ? Est-ce qu\u2019on a encore des r\u00eaves ?<\/p>\n

Biografia della vincitrice<\/strong>
\nJe suis petite-fille de la M\u00e9diterran\u00e9e : mes grands-parents ont fui la Sicile pour se r\u00e9fugier en Tunisie, leurs propres enfants ont quitt\u00e9 Tunis pour Marseille. Dans ma famille, on plaisante en sicilien et s\u2019\u00e9nerve en dialecte tunisien, notre langue est aussi multiple que le sont nos origines. Forte de cet h\u00e9ritage, apr\u00e8s une exp\u00e9rience de journaliste \u00e0 Paris, j\u2019ai pris la route du sud, pour partir m\u2019installer \u00e0 Chypre, carrefour au c\u0153ur de la M\u00e9diterran\u00e9e. J\u2019ai travaill\u00e9 comme m\u00e9diatrice culturelle dans un foyer pour mineurs isol\u00e9s et jeunes r\u00e9fugi\u00e9s pendant un an et demi, avant de me lancer dans la bourse \u00e0 projet Marc de Montalembert.<\/p>\n

Risultato del progetto<\/strong>
\nLe projet \u00ab Mots pour Maux \u00bb allie \u00e9criture et actualit\u00e9 : un an apr\u00e8s mon d\u00e9part, alors que les fronti\u00e8res europ\u00e9ennes ne cessent de se clore, que les l\u00e9gislations se durcissent, la question des mineurs vuln\u00e9rables reste br\u00fblante.
\nSuite \u00e0 mes immersions de terrain, j\u2019ai \u00e9crit un ouvrage, \u00ab Le vertige des acrobates \u00bb, qui relate les histoires de tous ces adolescents crois\u00e9s sur la route de l\u2019exil. Pourquoi les \u00ab acrobates \u00bb ? Car ils m’ont fait penser \u00e0 de petits funambules, toujours sur la corde raide, en proie au vertige, avan\u00e7ant \u00e0 l’aveugle, mais avan\u00e7ant quand m\u00eame. Un pas devant l’autre, un mot apr\u00e8s l’autre.
\nGr\u00e2ce \u00e0 la bourse Marc de Montalembert, j\u2019ai pu retranscrire leurs mots, leurs histoires. Tout ce qui a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit et consign\u00e9 dans ce roman est r\u00e9el, s’est d\u00e9roul\u00e9, sans \u00e9dulcoration. Ce livre leur donne la parole, agit comme un \u00ab haut-parleur \u00bb pour nous permettre de tendre l\u2019oreille et d\u2019apprendre de leur r\u00e9silience et leur courage hors-normes.<\/p>\n